consultation guide des usages, du protocole et des relations publiques

consultationGuide des usages, du protocole et des relations publiques

I • Les relations directes

C - Tableaux récapitulatifs des principales appellations

 

Tableau général des appellations d’usage et traitement dans la conversation concernant :

- les personnalités politiques ;

- les personnalités religieuses ;

- les ordres de chevalerie ;

- l’aristocratie ;

- le corps diplomatique ;

- les personnalités militaires ;

- les différentes institutions de l’État.

 

1. Personnalités politiques
FonctionAppellationEn s’adressant
directement à elle
Traitement
Président de la RépubliqueM. le président
de la République
Monsieur le Président2e pers. plur.
PapeSa SaintetéTrès Saint-Père, Votre Sainteté3e pers. sing.
RoiSa MajestéSire, Votre Majesté2e pers. plur.
3e pers. sing.
ReineSa MajestéMadame, Votre Majesté2e pers. plur.
3e pers. sing.
Prince de famille régnanteSon Altesse royale,
Son Altesse impériale
Monseigneur, Votre Altesse2e pers. plur.
Princesse de famille régnanteIdemMadame, Votre Altesse2e pers. plur.
Prétendant au trôneSon Altesse le prince XMonseigneur, Votre Altesse2e pers. plur.
Président du SénatM. le président du SénatMonsieur le Président2e pers. plur.
Président de l’Assemblée nationaleM. le président de l’Assemblée nationaleMonsieur le Président2e pers. plur.
Chef du gouvernementM. le Premier ministreMonsieur le Premier ministre2e pers. plur.
Ministre de la JusticeM. le garde des SceauxMonsieur le garde des Sceaux2e pers. plur.
Ministre et secrétaire d’ÉtatM. le ministre,
Mme le ministre
ou Mme la ministre
Monsieur le ministre,
Madame le ministre
ou Madame la ministre
2e pers. plur.
PréfetM. le préfet,
Mme le préfet
ou Mme la préfète
Monsieur le préfet,
Madame le préfet
ou Madame la préfète
2e pers. plur.
SénateurM. le sénateur,
Mme le sénateur
ou Mme la sénatrice
Monsieur le sénateur,
Madame le sénateur
ou Madame la sénatrice
2e pers. plur.
DéputéM. le député,
Mme le député
ou Mme la députée
Monsieur le député,
Madame le député
ou Madame la députée
2e pers. plur.
Conseiller généralM. le conseiller général,
Mme le conseiller général
ou Mme la conseillère générale
Monsieur le conseiller général,
Madame le conseiller général
ou Madame la conseillère générale
2e pers. plur.
MaireM. le maire,
Mme le maire
ou Mme la maire
Monsieur le maire,
Madame le maire
ou Madame la maire
2e pers. plur.

 

2. Personnalités religieuses
FonctionAppellationEn s’adressant
directement à elle
Traitement
CardinalSon Éminence le cardinalMonseigneur,
Votre Éminence,
Monsieur le cardinal
3e pers. sing.
2e pers. plur.
ArchevêqueSon Excellence monseigneur X,
archevêque de …
Monseigneur,
(Votre) Excellence
2e pers. plur.
ÉvêqueSon Excellence monseigneur X,
évêque de …
Monseigneur,
(Votre) Excellence
2e pers. plur.
PrélatMonseigneur XMonseigneur2e pers. plur.
ChanoineM. le chanoine XMonsieur le chanoine2e pers. plur.
CuréM. le curé de …Monsieur le curé2e pers. plur.
AbbéM. l’abbéMonsieur l’abbé,
mon père
2e pers. plur.
Abbé mitréLe révérendissime Père abbé XTrès révérend père2e pers. plur.
PrêtreM. l’abbéMonsieur l’abbé,
mon père
2e pers. plur.
Religieux
des ordres réguliers *
Le révérend père X,
le père X,
le frère X
Révérend père,
(mon) père,
(mon) frère
2e pers. plur.
Religieuse
des ordres réguliers *
La révérende mère X,
Mère X,
Sœur X,
Madame la supérieure,
Madame
(Ma) révérende mère,
(ma) mère,
(ma) sœur,
Madame la supérieure,
Madame
2e pers. plur.
Patriarche
de Constantinople
Sa Sainteté XTrès Saint-Père,
Altesse
3e pers. plur.
PatriarcheMonseigneur X,
Sa Béatitude
Monseigneur,
Votre Béatitude
2e pers. plur.
3e pers. sing.
Président de l’Église
réformée de France
M. le présidentMonsieur2e pers. plur.
PasteurM. le pasteurMonsieur le pasteur2e pers. plur.
Grand rabbinM. le grand rabbinMonsieur le grand rabbin2e pers. plur.
RabbinM. le rabbin XMonsieur le rabbin2e pers. plur.
Mufti, cadiSon Excellence X(Votre) Excellence2e pers. plur.
Aga khanSon AltesseVotre Altesse2e pers. plur.
* Il existe des formalités spécifiques pour chaque ordre ; celles indiquées dans le tableau peuvent être utilisées de manière générale.

 

3. Chevalerie
FonctionAppellationEn s’adressant
directement à elle
Traitement
Grand maître
de l’ordre de Malte
Monseigneur le grand maître
de l’ordre de Malte
Monseigneur2e pers. plur.
Grand maître
de l’ordre du Saint sépulcre
Monseigneur le grand maître
de l’ordre du Saint sépulcre
Monseigneur2e pers. plur.

 

4. Aristocratie
FonctionAppellationEn s’adressant
directement à elle
Traitement
Prince de Monaco
(ou du Liechtenstein)
Son Altesse sérénissime
le prince de …
Votre Altesse sérénissime2e pers. plur.
Princesse de Monaco
(ou du Liechtenstein)
Son Altesse sérénissime
la princesse de …
Madame2e pers. plur.
Grand-duc
de Luxembourg
Son Altesse royale
le grand-duc de Luxembourg
Votre Altesse royale,
Monseigneur
2e pers. plur.
Grande-duchesse
de Luxembourg
Son Altesse royale
la grande-duchesse
de Luxembourg
Votre Altesse royale,
Madame
2e pers. plur.
PrinceLe prince XPrince,
Monsieur
2e pers. plur.
PrincesseLa princesse XPrincesse,
Madame
2e pers. plur.
Duc, duchesseM. le duc de X,
Mme la duchesse de X
Monsieur le duc,
Madame la duchesse
2e pers. plur.
Marquis, marquiseLe marquis X,
la marquise X
Monsieur,
Madame
2e pers. plur.
Comte, vicomteLe comte XMonsieur2e pers. plur.
Comtesse, vicomtesseLa comtesse XMadame2e pers. plur.
Baron, baronneLe baron X,
la baronne X
Monsieur,
Madame
2e pers. plur.

 

5. Corps diplomatique
FonctionAppellationEn s’adressant
directement à elle
Traitement
NonceSon Excellence,
monseigneur X, nonce apostolique
Monsieur le nonce,
Monseigneur
2e pers. plur.
AmbassadeurM. l’ambassadeurMonsieur l’ambassadeur,
Excellence *
2e pers. plur.
Sa femmeMme l’ambassadriceMadame l’ambassadrice,
Madame
2e pers. plur.
Une femme exerçant
cette fonction
Mme l’ambassadeur
ou Mme l’ambassadrice
(contesté)
Madame l’ambassadeur,
Madame l’ambassadrice,
Madame
2e pers. plur.
Ministre
plénipotentiaire
M. le ministre,
Mme le ministre
ou Mme la ministre
Monsieur le ministre,
Madame le ministre
ou Madame la ministre
2e pers. plur.
ConsulM. le consul,
Mme le consul
ou Mme la consule
Monsieur le consul,
Madame le consul
ou Madame la consule
2e pers. plur.
Chargé d’affaires Monsieur,
Madame
2e pers. plur.
* Le terme d’Excellence n’existe pas dans le protocole français.

 

6. Personnalités militaires
FonctionAppellationEn s’adressant
directement à elle
Traitement
Armée de terre et de l’air
Maréchal
Sa femme *
Le maréchal X
La maréchale X
Monsieur le maréchal,
Madame la maréchale
2e pers. plur.
Général **Le général X(homme) Mon général
(femme) Général(e)
2e pers. plur.
ColonelLe colonel X(homme) Mon colonel
(femme) Colonel(le)
2e pers. plur.
Lieutenant-colonelLe lieutenant-colonel X(homme) Mon colonel
(femme) Colonel(le)
2e pers. plur.
CommandantLe commandant X(homme) Mon commandant
(femme) Commandant(e)
2e pers. plur.
Capitaine ***Le capitaine X(homme) Mon capitaine
(femme) Capitaine
2e pers. plur.
LieutenantLe lieutenant X(homme) Mon lieutenant
(femme) Lieutenant
2e pers. plur.
Sous-lieutenantLe sous-lieutenant X(homme) Mon lieutenant
(femme) Lieutenant
2e pers. plur.
AspirantAspirant X(homme) Mon lieutenant
(femme) Lieutenant
2e pers. plur.
Femme officierMme le (grade) XMadame2e pers. plur.
Marine
Amiral, vice-amiral,
contre-amiral
L’amiral XAmiral(e)2e pers. plur.
Capitaine de vaisseau,
de frégate, de corvette
Le commandant XCommandant(e)2e pers. plur.
* Seule la femme du maréchal, participant à la dignité de son mari, a droit à une appellation spécifique :
Mme la maréchale X ; les autres épouses d’officier sont nommées Mme X.
** Le « Mon » utilisé par les militaires n’est en aucun cas un adjectif possessif mais la contraction de « Monsieur le Général », « Monsieur le Colonel »…
*** On ne donne généralement pas son grade à un militaire au-dessous du rang de commandant ; les femmes appellent toujours simplement monsieur.

 

7. Éducation nationale
FonctionAppellationEn s’adressant
directement à elle
Traitement
RecteurM. le recteur X,
Mme le recteur X
ou Mme la rectrice X
Monsieur,
Madame
2e pers. plur.
Doyen de la facultéM. le doyen X,
Mme le doyen X
ou Mme la doyenne X
Monsieur,
Madame
2e pers. plur.
Professeur de facultéM. le professeur X,
Mme le professeur X
ou Mme la professeur(e)
Monsieur,
Madame
2e pers. plur.
Autres enseignants Monsieur,
Madame
2e pers. plur.
Chef d’établissementM. le proviseur X,
Mme le proviseur X
ou Mme la proviseur(e) X
M. le directeur X,
Mme le directeur X
ou Mme la directrice X
Monsieur,
Madame
2e pers. plur.

 

8. Justice
FonctionAppellationEn s’adressant directement à elleTraitement
Président de courM. le président X,
Mme la présidente X
Monsieur le président,
Madame la présidente
2e pers. plur.
JugeM. le juge X,
Mme le juge X
ou Mme la juge
Monsieur le juge,
Madame le juge
ou Madame la juge
2e pers. plur.
BâtonnierM. le bâtonnier X,
Mme le bâtonnier X
ou Mme la bâtonnière
Monsieur le bâtonnier,
Madame le bâtonnier
ou Madame la bâtonnière
2e pers. plur.
AvocatMaître XMaître,
Monsieur,
Madame
2e pers. plur.
NotaireMaître XMaître,
Monsieur,
Madame
2e pers. plur.
Entre membres de la même profession, avocats et notaires se nomment « (cher) confrère ».

 

9. Autres
FonctionAppellationEn s’adressant directement à elleTraitement
Membre de l’InstitutM. X, membre de l’Institut,
Mme X, membre de l’Institut
Maître,*
Monsieur
Maître,
Madame
2e pers. plur.
Médecin, dentisteM. le docteur X,
Mme le docteur X
ou Mme la docteur(e)
Docteur,**
Monsieur
Docteur,
Madame
2e pers. plur.
Fonctionnaire Monsieur,
Madame
2e pers. plur.
* On appelle également « maître » un grand écrivain, un chef d’orchestre, un artiste célèbre que l’on souhaite honorer.
** Entre eux, ils se donnent le nom de « (cher) confrère ».

 

Pour consulter le contenu dans son intégralité ...

Vous devez être abonné.

Contenu réservé

J'ai un compte

Je m'identifie

Je n'ai pas encore de compte :

Je crée mon compte
 

Vous possédez un compte si vous êtes inscrit sur un des sites du Groupe Territorial ou sur le site lagazettedescommunes.com. Utilisez votre identifiant et votre mot de passe pour vous connecter.


Les sites du Groupe territorial

 

Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent. Pour exercer ce droit d'accès, cliquer sur la rubrique « Mon compte » du site web ; pour obtenir communication des informations vous concernant, rendez-vous sur la page « contacts » du site.


(Règlement par CB, chèque bancaire ou mandat administratif)


Vous n'êtes pas abonné ?

 

Haut de page

Sommaire

Rechercher par mots clés