Tableau général des appellations d’usage et traitement dans la conversation concernant :
- les personnalités politiques ;
- les personnalités religieuses ;
- les ordres de chevalerie ;
- l’aristocratie ;
- le corps diplomatique ;
- les personnalités militaires ;
- les différentes institutions de l’État.
1. Personnalités politiques | |||
Fonction | Appellation | En s’adressant directement à elle | Traitement |
Président de la République | M. le président de la République | Monsieur le Président | 2e pers. plur. |
Pape | Sa Sainteté | Très Saint-Père, Votre Sainteté | 3e pers. sing. |
Roi | Sa Majesté | Sire, Votre Majesté | 2e pers. plur. 3e pers. sing. |
Reine | Sa Majesté | Madame, Votre Majesté | 2e pers. plur. 3e pers. sing. |
Prince de famille régnante | Son Altesse royale, Son Altesse impériale | Monseigneur, Votre Altesse | 2e pers. plur. |
Princesse de famille régnante | Idem | Madame, Votre Altesse | 2e pers. plur. |
Prétendant au trône | Son Altesse le prince X | Monseigneur, Votre Altesse | 2e pers. plur. |
Président du Sénat | M. le président du Sénat | Monsieur le Président | 2e pers. plur. |
Président de l’Assemblée nationale | M. le président de l’Assemblée nationale | Monsieur le Président | 2e pers. plur. |
Chef du gouvernement | M. le Premier ministre | Monsieur le Premier ministre | 2e pers. plur. |
Ministre de la Justice | M. le garde des Sceaux | Monsieur le garde des Sceaux | 2e pers. plur. |
Ministre et secrétaire d’État | M. le ministre, Mme le ministre ou Mme la ministre | Monsieur le ministre, Madame le ministre ou Madame la ministre | 2e pers. plur. |
Préfet | M. le préfet, Mme le préfet ou Mme la préfète | Monsieur le préfet, Madame le préfet ou Madame la préfète | 2e pers. plur. |
Sénateur | M. le sénateur, Mme le sénateur ou Mme la sénatrice | Monsieur le sénateur, Madame le sénateur ou Madame la sénatrice | 2e pers. plur. |
Député | M. le député, Mme le député ou Mme la députée | Monsieur le député, Madame le député ou Madame la députée | 2e pers. plur. |
Conseiller général | M. le conseiller général, Mme le conseiller général ou Mme la conseillère générale | Monsieur le conseiller général, Madame le conseiller général ou Madame la conseillère générale | 2e pers. plur. |
Maire | M. le maire, Mme le maire ou Mme la maire | Monsieur le maire, Madame le maire ou Madame la maire | 2e pers. plur. |
2. Personnalités religieuses | |||
Fonction | Appellation | En s’adressant directement à elle | Traitement |
Cardinal | Son Éminence le cardinal | Monseigneur, Votre Éminence, Monsieur le cardinal | 3e pers. sing. 2e pers. plur. |
Archevêque | Son Excellence monseigneur X, archevêque de … | Monseigneur, (Votre) Excellence | 2e pers. plur. |
Évêque | Son Excellence monseigneur X, évêque de … | Monseigneur, (Votre) Excellence | 2e pers. plur. |
Prélat | Monseigneur X | Monseigneur | 2e pers. plur. |
Chanoine | M. le chanoine X | Monsieur le chanoine | 2e pers. plur. |
Curé | M. le curé de … | Monsieur le curé | 2e pers. plur. |
Abbé | M. l’abbé | Monsieur l’abbé, mon père | 2e pers. plur. |
Abbé mitré | Le révérendissime Père abbé X | Très révérend père | 2e pers. plur. |
Prêtre | M. l’abbé | Monsieur l’abbé, mon père | 2e pers. plur. |
Religieux des ordres réguliers * | Le révérend père X, le père X, le frère X | Révérend père, (mon) père, (mon) frère | 2e pers. plur. |
Religieuse des ordres réguliers * | La révérende mère X, Mère X, Sœur X, Madame la supérieure, Madame | (Ma) révérende mère, (ma) mère, (ma) sœur, Madame la supérieure, Madame | 2e pers. plur. |
Patriarche de Constantinople | Sa Sainteté X | Très Saint-Père, Altesse | 3e pers. plur. |
Patriarche | Monseigneur X, Sa Béatitude | Monseigneur, Votre Béatitude | 2e pers. plur. 3e pers. sing. |
Président de l’Église réformée de France | M. le président | Monsieur | 2e pers. plur. |
Pasteur | M. le pasteur | Monsieur le pasteur | 2e pers. plur. |
Grand rabbin | M. le grand rabbin | Monsieur le grand rabbin | 2e pers. plur. |
Rabbin | M. le rabbin X | Monsieur le rabbin | 2e pers. plur. |
Mufti, cadi | Son Excellence X | (Votre) Excellence | 2e pers. plur. |
Aga khan | Son Altesse | Votre Altesse | 2e pers. plur. |
* Il existe des formalités spécifiques pour chaque ordre ; celles indiquées dans le tableau peuvent être utilisées de manière générale. |
3. Chevalerie | |||
Fonction | Appellation | En s’adressant directement à elle | Traitement |
Grand maître de l’ordre de Malte | Monseigneur le grand maître de l’ordre de Malte | Monseigneur | 2e pers. plur. |
Grand maître de l’ordre du Saint sépulcre | Monseigneur le grand maître de l’ordre du Saint sépulcre | Monseigneur | 2e pers. plur. |
4. Aristocratie | |||
Fonction | Appellation | En s’adressant directement à elle | Traitement |
Prince de Monaco (ou du Liechtenstein) | Son Altesse sérénissime le prince de … | Votre Altesse sérénissime | 2e pers. plur. |
Princesse de Monaco (ou du Liechtenstein) | Son Altesse sérénissime la princesse de … | Madame | 2e pers. plur. |
Grand-duc de Luxembourg | Son Altesse royale le grand-duc de Luxembourg | Votre Altesse royale, Monseigneur | 2e pers. plur. |
Grande-duchesse de Luxembourg | Son Altesse royale la grande-duchesse de Luxembourg | Votre Altesse royale, Madame | 2e pers. plur. |
Prince | Le prince X | Prince, Monsieur | 2e pers. plur. |
Princesse | La princesse X | Princesse, Madame | 2e pers. plur. |
Duc, duchesse | M. le duc de X, Mme la duchesse de X | Monsieur le duc, Madame la duchesse | 2e pers. plur. |
Marquis, marquise | Le marquis X, la marquise X | Monsieur, Madame | 2e pers. plur. |
Comte, vicomte | Le comte X | Monsieur | 2e pers. plur. |
Comtesse, vicomtesse | La comtesse X | Madame | 2e pers. plur. |
Baron, baronne | Le baron X, la baronne X | Monsieur, Madame | 2e pers. plur. |
5. Corps diplomatique | |||
Fonction | Appellation | En s’adressant directement à elle | Traitement |
Nonce | Son Excellence, monseigneur X, nonce apostolique | Monsieur le nonce, Monseigneur | 2e pers. plur. |
Ambassadeur | M. l’ambassadeur | Monsieur l’ambassadeur, Excellence * | 2e pers. plur. |
Sa femme | Mme l’ambassadrice | Madame l’ambassadrice, Madame | 2e pers. plur. |
Une femme exerçant cette fonction | Mme l’ambassadeur ou Mme l’ambassadrice (contesté) | Madame l’ambassadeur, Madame l’ambassadrice, Madame | 2e pers. plur. |
Ministre plénipotentiaire | M. le ministre, Mme le ministre ou Mme la ministre | Monsieur le ministre, Madame le ministre ou Madame la ministre | 2e pers. plur. |
Consul | M. le consul, Mme le consul ou Mme la consule | Monsieur le consul, Madame le consul ou Madame la consule | 2e pers. plur. |
Chargé d’affaires | Monsieur, Madame | 2e pers. plur. | |
* Le terme d’Excellence n’existe pas dans le protocole français. |
6. Personnalités militaires | |||
Fonction | Appellation | En s’adressant directement à elle | Traitement |
Armée de terre et de l’air | |||
Maréchal Sa femme * | Le maréchal X La maréchale X | Monsieur le maréchal, Madame la maréchale | 2e pers. plur. |
Général ** | Le général X | (homme) Mon général (femme) Général(e) | 2e pers. plur. |
Colonel | Le colonel X | (homme) Mon colonel (femme) Colonel(le) | 2e pers. plur. |
Lieutenant-colonel | Le lieutenant-colonel X | (homme) Mon colonel (femme) Colonel(le) | 2e pers. plur. |
Commandant | Le commandant X | (homme) Mon commandant (femme) Commandant(e) | 2e pers. plur. |
Capitaine *** | Le capitaine X | (homme) Mon capitaine (femme) Capitaine | 2e pers. plur. |
Lieutenant | Le lieutenant X | (homme) Mon lieutenant (femme) Lieutenant | 2e pers. plur. |
Sous-lieutenant | Le sous-lieutenant X | (homme) Mon lieutenant (femme) Lieutenant | 2e pers. plur. |
Aspirant | Aspirant X | (homme) Mon lieutenant (femme) Lieutenant | 2e pers. plur. |
Femme officier | Mme le (grade) X | Madame | 2e pers. plur. |
Marine | |||
Amiral, vice-amiral, contre-amiral | L’amiral X | Amiral(e) | 2e pers. plur. |
Capitaine de vaisseau, de frégate, de corvette | Le commandant X | Commandant(e) | 2e pers. plur. |
* Seule la femme du maréchal, participant à la dignité de son mari, a droit à une appellation spécifique : Mme la maréchale X ; les autres épouses d’officier sont nommées Mme X. ** Le « Mon » utilisé par les militaires n’est en aucun cas un adjectif possessif mais la contraction de « Monsieur le Général », « Monsieur le Colonel »… *** On ne donne généralement pas son grade à un militaire au-dessous du rang de commandant ; les femmes appellent toujours simplement monsieur. |
7. Éducation nationale | |||
Fonction | Appellation | En s’adressant directement à elle | Traitement |
Recteur | M. le recteur X, Mme le recteur X ou Mme la rectrice X | Monsieur, Madame | 2e pers. plur. |
Doyen de la faculté | M. le doyen X, Mme le doyen X ou Mme la doyenne X | Monsieur, Madame | 2e pers. plur. |
Professeur de faculté | M. le professeur X, Mme le professeur X ou Mme la professeur(e) | Monsieur, Madame | 2e pers. plur. |
Autres enseignants | Monsieur, Madame | 2e pers. plur. | |
Chef d’établissement | M. le proviseur X, Mme le proviseur X ou Mme la proviseur(e) X M. le directeur X, Mme le directeur X ou Mme la directrice X | Monsieur, Madame | 2e pers. plur. |
8. Justice | |||
Fonction | Appellation | En s’adressant directement à elle | Traitement |
Président de cour | M. le président X, Mme la présidente X | Monsieur le président, Madame la présidente | 2e pers. plur. |
Juge | M. le juge X, Mme le juge X ou Mme la juge | Monsieur le juge, Madame le juge ou Madame la juge | 2e pers. plur. |
Bâtonnier | M. le bâtonnier X, Mme le bâtonnier X ou Mme la bâtonnière | Monsieur le bâtonnier, Madame le bâtonnier ou Madame la bâtonnière | 2e pers. plur. |
Avocat | Maître X | Maître, Monsieur, Madame | 2e pers. plur. |
Notaire | Maître X | Maître, Monsieur, Madame | 2e pers. plur. |
Entre membres de la même profession, avocats et notaires se nomment « (cher) confrère ». |
9. Autres | |||
Fonction | Appellation | En s’adressant directement à elle | Traitement |
Membre de l’Institut | M. X, membre de l’Institut, Mme X, membre de l’Institut | Maître,* Monsieur Maître, Madame | 2e pers. plur. |
Médecin, dentiste | M. le docteur X, Mme le docteur X ou Mme la docteur(e) | Docteur,** Monsieur Docteur, Madame | 2e pers. plur. |
Fonctionnaire | Monsieur, Madame | 2e pers. plur. | |
* On appelle également « maître » un grand écrivain, un chef d’orchestre, un artiste célèbre que l’on souhaite honorer. ** Entre eux, ils se donnent le nom de « (cher) confrère ». |